A viral video from Russia makes inadvertent accomplices of viewers and LGBT activists. How can the online community expose abuse while avoiding further harm?